外国人市民のための相談

相談(そうだん)したいひとへ
新型(しんがた)コロナウィルス(ころなうぃるす)感染症(かんせんしょう)の予防(よぼう)のため、マスクの着用(ちゃくよう)、手洗(てあら)い・うがい、アルコール消毒(しょうどく)などにご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いします。

65歳(さい)から上(うえ)のかたから、ワクチン接種(わくちんせっしゅ)をはじめます。

みなさんが住(す)んでいる市(し)（住民票(じゅうみんひょう)があるところ）で受(う)けます。

4月(がつ)26日(にち)の週(しゅう)と、5月(がつ)3日(にち)の週(しゅう)に、全部(ぜんぶ)で6箱(はこ)（1000回分(かいぶん)）が、市(し)に届(とど)く予定(よてい)です。

まずは、高齢者施設(こうれいしゃしせつ)で接種(せっしゅ)をはじめます。5月(がつ)15日(にち)（日曜(にちよう)）から、市内(しない)の高齢者(こうれいしゃ)のかたが、接種(せっしゅ)できます。

新(あた)しい情報(じょうほう)は、また知(し)らせます。

4月(がつ)26日(にち)（月曜(げつよう)）～85歳(さい)から上(うえ)のかたへ、接種券(せっしゅけん)を送(おく)りました。
5月(がつ)7日(にち)（金曜(きんよう)）～84歳(さい)のかたへ、接種券(せっしゅけん)を送(おく)りました。
83歳(さい)より若(わか)いかたは、ワクチン(わくちん)が市(し)に届(とど)く数(かず)によって、順番(じゅんばん)に送(おく)ります。
ただいま、外国語(がいこくご)のおしらせを準備(じゅんび)しています。

接種会場(せっしゅかいじょう)の映像(えいぞう)があります。

4月(がつ)30日(にち)（金曜(きんよう)）9：00～

接種券(せっしゅけん)が届(とど)いてから　予約(よやく)してください。

このあと、市内(しない)の病院(びょういん)でもワクチン接種(わくちんせっしゅ)をする予定(よてい)です。
予約(よやく)や、ワクチン接種(わくちんせっしゅ)する場所(ばしょ)について、くわしくはこちらを見(み)てください。

高齢者(こうれいしゃ)が接種(せっしゅ)できる日(ひ)は、バス(ばす)を運行(うんこう)します。
バス(ばす)が使(つか)える場所(ばしょ)は、こちらを見(み)てください。

64歳(さい)より若(わか)いかたに　接種券(せっしゅけん)を送(おく)る時期(じき)は　まだ決(き)まっていません。
決(き)まったら　市報(しほう)とホームページ(ほーむぺーじ)で知(し)らせます。

次(つぎ)の順番(じゅんばん)で　接種(せっしゅ)できます。

1.　1957年(ねん)4月(がつ)1日(にち)より前(まえ)に生(う)まれたかた
2.　1以外(いがい)で　病気(びょうき)を持(も)つかたや　高齢者施設(こうれいしゃしせつ)で働(はた)いているかた
3.　60歳(さい)から64歳(さい)までのかた
4.　1から3以外(いがい)のかた

2から4のかたの接種時期(せっしゅじき)については、市ホームページ(しほーむぺーじ)、市報(しほう)などでお知(し)らせします。

同(おな)じ種類(しゅるい)のワクチン(わくちん)を　2回(かい)　注射(ちゅうしゃ)します。

2回目(かいめ)の注射(ちゅうしゃ)は　1回目(かいめ)に注射(ちゅうしゃ)した日(ひ)の　3週間後(しゅうかんご)にしてください。

同(おな)じ曜日(ようび)、時間(じかん)、会場(かいじょう)で注射(ちゅうしゃ)します。

病気(びょうき)があるかたは注射(ちゅうしゃ)を受(う)けられないかもしれません。注射(ちゅうしゃ)のまえに、医師(いし)に確認(かくにん)してください。詳(くわ)しくは、こちらを見(み)てください。

注射(ちゅうしゃ)をするかどうかは、自分(じぶん)で決(き)めます。
病気(びょうき)を持(も)っている人(ひと)や体調(たいちょう)が不安(ふあん)な人(ひと)は、いつも行(い)く病院(びょういん)に相談(そうだん)して、注射(ちゅうしゃ)をするか考(かんが)えてください。
ワクチン(わくちん)を受(う)けていない人(ひと)を差別(さべつ)しないでください。

特別(とくべつ)な理由(りゆう)があり、住民票(じゅうみんひょう)のある市以外(しいがい)に接種券(せっしゅけん)を送(おく)ってほしいかたは、申(もう)し込(こ)みをしてください。

接種券(せっしゅけん)はワクチン接種(わくちんせっしゅ)のときに必要(ひつよう)です。接種券(せっしゅけん)をなくしたとき、引越(ひっこ)しをしたときは、もう一度接種券(いちどせっしゅけん)をもらえます。くわしくはこちらを見(み)てください。

特別(とくべつ)な理由(りゆう)があるかたは、住民票(じゅうみんひょう)のある市以外(しいがい)で注射(ちゅうしゃ)をすることができます。
申(もう)し込(こ)み方法(ほうほう)が変(か)わります。くわしくは、こちらを見(み)てください。

ワクチン(わくちん)について、分(わ)からないところがあったら、まずはここを見(み)てください。
Q&Aは、また追加(ついか)します。

Q　いつから注射(ちゅうしゃ)できますか？
A　今(いま)は、病院(びょういん)で働(はたら)く人(ひと)が注射(ちゅうしゃ)できます。4月26日にワクチン(わくちん)が届(とど)きます。高齢者施設(こうれいしゃしせつ)（老人(ろうじん)ホームなど）に住(す)むかたが最初(さいしょ)に注射(ちゅうしゃ)できます。それ以外(いがい)のかたは、市ホームページ(しほーむぺーじ)や市報(しほう)で知(し)らせます。

Q　クーポン券(くーぽんけん)はいつ家(いえ)に届(とど)きますか？
A　市民(しみん)のかたに、順番(じゅんばん)に届(とど)けます。国(くに)が決(き)めた順番(じゅんばん)や、市(し)に届(とど)くワクチンの数(かず)によって順番(じゅんばん)が決(き)まります。65歳以上(さいいじょう)のかたへは4月末以降(がつまついこう)にクーポン券(けん)を届(とど)ける予定(よてい)です。それ以外(いがい)のかたは、まだ決(き)まっていません。決(き)まり次第(しだい)、市(し)ホームページや市報(しほう)で知(し)らせます。

Q　どこで注射(ちゅうしゃ)できますか？
A　住民票(じゅうみんひょう)のある市区町村(しくちょうそん)で注射(ちゅうしゃ)できます。予約(よやく)のやりかたや、細(こま)かいことが決(き)まったら、市ホームページ(しほーむぺーじ)や市報(しほう)で知(し)らせます。

注射(ちゅうしゃ)できる場所(ばしょ)
いきいきプラザ内「保健センター(ぷらざない　ほけんせんたー)」
スポーツセンター（久米川町(すぽーつせんたー　くめがわちょう)3-30-5）
久米川病院(くめがわびょういん)
東京白十字病院(とうきょうはくじゅうじびょういん)
新山手病院(しんやまのてびょういん)
緑風荘病院(りょくふうそうびょういん)
多摩(たま)あおば病院(びょういん)
西武中央病院(せいぶちゅうおうびょういん)
多摩北整形外科病院(たまきたせいけいげかびょういん)

Q　注射(ちゅうしゃ)は無料(むりょう)ですか？
A　無料(むりょう)です。

ワクチン(わくちん)について、外国語(がいこくご)で相談(そうだん)できます。

　受付時間(うけつけじかん)

• 　日本語(にほんご)・英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・韓国語(かんこくご)・ポルトガル語(ぽるとがるご)・スペイン語(すぺいんご)　9：00～21：00
• 　タイ語(たいご)　9：00～18：00
• 　ベトナム語(べとなむご)　10：00～19：00

　電話番号(でんわばんごう)

0120-761770（ワクチン(わくちん)について）　
0120-565653（コロナウイルス(ころなういるす)について）

　電話(でんわ)は無料(むりょう)です。

「ワクチン(わくちん)にお金(かね)を払(はら)ってください」という電話(でんわ)はうそです。
ワクチン(わくちん)は無料(むりょう)です。注意(ちゅうい)してください。

毎日(まいにち)の　生活(せいかつ)で　気(き)をつけることを　まとめた　チラシ(ちらし)と　ポスター(ぽすたー)を　見(み)てください。

特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)の新規申請受付(しんきしんせいうけつけ)は8月19日で終(お)わりました。

＜その他(ほか)の情報(じょうほう)＞

■新型コロナウイルス対策(しんがたころなういるすたいさく)　に　ついて　市民(しみん)の　皆様(みなさま)へ

■新型コロナウイルス(しんがたころなういるす)　COVID-19について　東京都(とうきょうと)のみなさんに　お願(ねが)いします。

■東京都(とうきょうと)の新型(しんがた)コロナウィルス(ころなうぃるす)感染症対策(かんせんしょうたいさく)サイト(さいと)（URL）

やさしいにほんご：https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/ja-basic/

えいご：https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en

ちゅうごくご：https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/zh-cn

かんこく・ちょうせんご：https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/ko

■小池都知事(こいけとちじ)が新型(しんがた)コロナウィルス(ころなうぃるす)感染症(かんせんしょう)についての情報(じょうほう)を動画(どうが)で発信(はっしん)しています。（日本語(にほんご)・英語対応(えいごたいおう)）

■出入国(しゅつにゅうこく)在留管理庁(ざいりゅうかんりちょう)のサイト(さいと)（URL）
http://www.moj.go.jp/isa/index.html

英語(えいご)　・　中国語(ちゅうごくご)　（　繁体字(はんたいじ)　・　簡体字(かんたいじ)　）　・　韓国語(かんこくご)　・　スペイン語(すぺいんご)　・　ポルトガル語(ぽるとがるご)　・　インドネシア語(いんどねしあご)　・　ベトナム語(べとなむご)　・　タガログ語(たがろぐご)　・　タイ語(たいご)　・　ネパール語(ねぱーるご)　・　クメール語(くめーるご)　・　ミャンマー語(みゃんまーご)　・　モンゴル語(もんごるご)　でも　情報(じょうほう)を　見(み)ることができます。

困(こま)った　とき　は　相談(そうだん)　に　来(き)て　ください。

中国語(ちゅうごくご)

• 月曜(げつよう)　火曜(かよう)　水曜(すいよう)　木曜(もくよう)　金曜(きんよう)
• 午前(ごぜん)9時(じ)　から　正午(しょうご)　まで　午後(ごご)1時(じ)　から　4時(じ)　まで

韓国・朝鮮語(かんこく　ちょうせんご)

• 月曜(げつよう)　火曜(かよう)　木曜(もくよう)　金曜(きんよう)
• 午前(ごぜん)9時(じ)　から　正午(しょうご)　まで　午後(ごご)1時(じ)　から　4時(じ)　まで

英語(えいご)

• 月曜(げつよう)　水曜(すいよう)　木曜(もくよう)　金曜(きんよう)
• 午前(ごぜん)9時(じ)　から　正午(しょうご)　まで　午後(ごご)1時(じ)　から　4時(じ)　まで

■東京都多言語相談ナビ(とうきょうとたげんごそうだんなび)

外国語(がいこくご)で　相談(そうだん)できます。

（コロナ(ころな)で　困(こま)ったときにも　相談(そうだん)できます。）

■『Life in Tokyo』
東京(とうきょう)で暮(く)らしはじめる外国人(がいこくじん)の皆(みな)さんに、生活(せいかつ)で役立(やくだ)つ情報(じょうほう)を紹介(しょうかい)します。

日本語(にほんご)：https://yourguide.jp/ja/

英語(えいご)：https://yourguide.jp/en/

中国語(ちゅうごくご)：https://yourguide.jp/cn/

韓国(かんこく)・朝鮮語(ちょうせんご)：https://yourguide.jp/ko/

物(もの)を　売(う)る・買(か)う　とき　　や　家(いえ)　を　借(か)りる　とき　など　に　起(お)きた　問題(もんだい)　を　　解決(かいけつ)する　助(たす)けに　なります。

■「東京(とうきょう)くらしWEB」外国語(がいこくご)ページURL
　英 語(えいご) ：https://www.shouhiseikatu.metro.tokyo.jp/english/sodan/

　中国語(ちゅうごくご)：https://www.shouhiseikatu.metro.tokyo.jp/chinese/sodan/

　韓国語(かんこくご)：https://www.shouhiseikatu.metro.tokyo.jp/korean/sodan/

夫(おっと)や　妻(つま)や　恋人(こいびと)からの　暴力(ぼうりょく)の　相談(そうだん)が　できます。外国語(がいこくご)で　話(はな)すことが　できます。

• 対応言語(たいおうげんご)　：　英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国(かんこく)・朝鮮語(ちょうせんご)、タイ語(たいご)、タガログ語(たがろぐご)
• 受付時間(うけつけじかん)　：　火曜(かよう)、木曜(もくよう)、金曜(きんよう)　の　午後(ごご)1時(じ)から　午後(ごご)4時(じ)まで　（祝日(しゅくじつ)・年末年始(ねんまつねんし)を　除(のぞ)く）
• 電話(でんわ)　03-5467-2455
• ホームページ　

■メール配信サービス(めーるはいしんさーびす)

日本(にほん)で　生活(せいかつ)する　外国人(がいこくじん)の　皆様(みなさま)に　出入国在留管理庁(しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう)から　役(やく)に立(た)つ　情報(じょうほう)を　メール(めーる)で　送(おく)ります。