外国人市民のための相談

相談(そうだん)したいひとへ
新型(しんがた)コロナウィルス(ころなうぃるす)感染症(かんせんしょう)の予防(よぼう)のため、マスクの着用(ちゃくよう)、手洗(てあら)い・うがい、アルコール消毒(しょうどく)などにご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いします。

みなさんが住(す)んでいる市(し)（住民票(じゅうみんひょう)があるところ）で受(う)けます。

封筒(ふうとう)の中身(なかみ)

必(かなら)ず　封筒(ふうとう)の中身(なかみ)を　確認(かくにん)してください。
英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国(かんこく)・朝鮮語(ちょうせんご)の翻訳(ほんやく)は、下(した)を見(み)てください。

• 新型コロナワクチン追加(しんがたころなわくちんついか)（3回目(かいめ)）接種(せっしゅ)のお知(し)らせ

新型コロナワクチン追加（3回目）接種のお知らせ（Japanese）（PDF：1,498KB）
新型コロナワクチン追加（3回目）接種のお知らせ（English）（PDF：973KB）
新型コロナワクチン追加（3回目）接種のお知らせ（Chinese）（PDF：941KB）
新型コロナワクチン追加（3回目）接種のお知らせ（Korean）（PDF：969KB）

• コロナワクチン(ころなわくちん)（3回目(かいめ)）接種予約(せっしゅよやく)ガイド

コロナワクチン（3回目）接種予約ガイド（Japanese）（PDF：987KB）
コロナワクチン（3回目）接種予約ガイド（English）（PDF：1,055KB）
コロナワクチン（3回目）接種予約ガイド（Chinese）（PDF：421KB）
コロナワクチン（3回目）接種予約ガイド（Korean）（PDF：996KB）

接種(せっしゅ)できるかた

コロナワクチンの2回目(かいめ)の接種(せっしゅ)から8か月(げつ)たった18歳(さい)よりうえのかたが 接種(せっしゅ)できます。
高齢者(こうれいしゃ)は7か月後(ご)から　接種(せっしゅ)できます。
接種回数(せっしゅかいすう)は1回(かい)です。ワクチンは無料(むりょう)です。

接種券(せっしゅけん)を　送(おく)る日(ひ)

接種券(せっしゅけん)を送(おく)る日(ひ)は、変(か)わる場合(ばあい)があります。

予約方法(よやくほうほう)

こちらから予約(よやく)するか、予約(よやく)センター（0120-103-567）へ電話(でんわ)してください。

接種(せっしゅ)できるひと

東村山市(ひがしむらやまし)から3回目接種(かいめせっしゅ)の接種券(せっしゅけん)が届(とど)いたかた

会場

注意(ちゅうい)

予約(よやく)には　限(かぎ)りがあります。
コロナワクチン(ころなわくちん)を接種(せっしゅ)したあと、すぐに他(ほか)のワクチン(わくちん)を　接種(せっしゅ)しないでください。13日間(にちかん)より　たってから、ワクチン(わくちん)を　接種(せっしゅ)してください。
（肺炎球菌予防接種(はいえんきゅうきんよぼうせっしゅ)、インフルエンザ(いんふるえんざ)など）
高齢者(こうれいしゃ)や基礎疾患(きそしっかん)を持(も)つかたは、重症化リスク(じゅうしょうかりすく)が高(たか)くなります。ワクチン接種(わくちんせっしゅ)をお勧(すす)めします。

使(つか)うワクチン(わくちん)について

3回目(かいめ)の接種(せっしゅ)のワクチン(わくちん)は、ファイザー(ふぁいざー)かモデルナ(もでるな)を使(つか)います。
くわしくは、こちらを見(み)てください。（日本語(にほんご)のみ）
　 厚生労働省案内　追加（3回目）接種に使用するワクチンについて（PDF：407KB）
【やさしい日本語（Easy Japanese)】追加（3回目）接種に使うワクチンについて（PDF：519KB）

バスの運行(うんこう)

2月(がつ)5日(にち)（土曜(どよう)）から3月(がつ)29日(にち)（火曜(かよう)）まで、接種(せっしゅ)を行(おこな)っている日(ひ)のみ、集団接種会場(しゅうだんせっしゅかいじょう)までバスを運行(うんこう)します。
バスが使(つか)える場所(ばしょ)は、こちらを見(み)てください。
接種会場までの送迎バスのご案内

コロナワクチン予防接種済証(よぼうせっしゅすみしょう)（臨時(りんじ)）

ワクチン接種(せっしゅ)をしたときに、お渡(わた)ししています。また、3回目(かいめ)の接種(せっしゅ)の封筒(ふうとう)にも　入(はい)っています。

コロナワクチン接種証明書(せっしゅしょうめいしょ)（電子版(でんしばん)）

国(くに)の公式アプリ(こうしきあぷり)です。
国内用(こくないよう)と海外用(かいがいよう)のどちらの証明書(しょうめいしょ)も　手(て)に入(い)れられます。
アプリで手続(てつづ)きできます。
注意(ちゅうい)
市(し)へ申(もう)し込(こ)みは　いりません。
くわしくは　デジタル庁(でじたるちょう)の　ホームページを　見(み)てください。

コロナワクチン接種証明書(せっしゅしょうめいしょ)（紙(かみ)）

市(し)への申(もう)し込(こ)みが　必要(ひつよう)です。
つくるのに　2週間(しゅうかん)　かかります。
といあわせ先(さき)　042-397-6211
電話(でんわ)では　申(もう)し込(こ)みは　できません。

病院(びょういん)や施設(しせつ)で先(さき)に接種(せっしゅ)するかたで、市(し)の接種券(せっしゅけん)が必要(ひつよう)なかたに、接種券(せっしゅけん)を送(おく)ります。
申(もう)し込(こ)みが　必要(ひつよう)です。
東村山市(ひがしむらやまし)に住民票(じゅうみんひょう)があるかたが　申(もう)し込(こ)みできます。
送付(そうふ)された接種券(せっしゅけん)を使(つか)っても、本来(ほんらい)の接種券(せっしゅけん)が届(とど)く日(ひ)（2回目接種(かいめせっしゅ)から7か月(げつ)2週間後(しゅうかんご)）までは、市(し)コールセンター・予約(よやく)サイトでは予約(よやく)できません。
病院(びょういん)や施設(しせつ)での接種(せっしゅ)に使(つか)ってください。

申(もう)し込(こ)みの　やりかた

こちらまでメールしてください。
coronasoufu@m01.city.higashimurayama.tokyo.jp

メールの　書(か)きかた

件名（Title)：　「コロナワクチン追加接種券希望(ついかせっしゅけんきぼう)」　
本文（Text)：　
下(した)の内容(ないよう)を　書(か)いてください。
接種(せっしゅ)するかたの　接種券(せっしゅけん)の番号(ばんごう)：　（わからなければ　書(か)かなくていいです）
接種(せっしゅ)するかたの　なまえ：
接種(せっしゅ)するかたの　住所(じゅうしょ)：
接種(せっしゅ)するかたの　生(う)まれた年(とし)・日(ひ)：
接種(せっしゅ)する理由(りゆう)：

くわしい案内(あんない)（日本語(にほんご)のみ）はこちら

1回目接種(かいめせっしゅ)を受(う)けていないかたが　予約(よやく)できます。

予約方法(よやくほうほう)

こちらから予約(よやく)するか、予約(よやく)センター（0120-103-567）へ電話(でんわ)してください。

接種(せっしゅ)できるひと

1回目接種(かいめせっしゅ)が　まだのかた

日にち・時間

1回目(かいめ)：1月(がつ)9日(にち)（日曜(にちよう)）⇒2回目(かいめ)：1月(がつ)30日(にち)（日曜(にちよう)）
1回目(かいめ)：1月(がつ)16日(にち)（日曜(にちよう)）⇒2回目(かいめ)：2月(がつ)6日(にち)（日曜(にちよう)）
1回目(かいめ)：1月(がつ)22日(にち)（土曜(どよう)）⇒2回目(かいめ)：2月(がつ)12日(にち)（土曜(どよう)）
1回目(かいめ)：1月(がつ)29日(にち)（土曜(どよう)）⇒2回目(かいめ)：2月(がつ)19日(にち)（土曜(どよう)）
1 回目(かいめ)：2月(がつ)5日(にち)（土曜(どよう)）⇒2回目(かいめ)：2月(がつ)26日(にち)（土曜(どよう)）

注意(ちゅうい)

予約(よやく)には　限(かぎ)りがあります。
ワクチン(わくちん)は　ファイザー(ふぁいざー)です。
東村山市(ひがしむらやまし)のほかに、東京都(とうきょうと)でも接種(せっしゅ)できます。くわしくは下(した)のページ(ぺーじ)を　みてください。
コロナワクチン(ころなわくちん)を接種(せっしゅ)したあと、すぐに他(ほか)のワクチン(わくちん)を　接種(せっしゅ)しないでください。13日間(にちかん)より　たってから、ワクチン(わくちん)を　接種(せっしゅ)してください。
（肺炎球菌予防接種(はいえんきゅうきんよぼうせっしゅ)、インフルエンザ(いんふるえんざ)など）
15歳(さい)より若(わか)いかたが　接種(せっしゅ)するときは、保護者(ほごしゃ)のサイン(さいん)が　必要(ひつよう)です。
また、接種会場(せっしゅかいじょう)には　保護者(ほごしゃ)が一緒(いっしょ)に来(き)てください。

【電話予約(でんわよやく)の場合(ばあい)】
予約(よやく)センター（0120-103-567）に電話(でんわ)をしてください。
受付時間(うけつけじかん)は、平日(へいじつ)の午前(ごぜん)8時(じ)30分(ふん)から午後(ごご)5時(じ)までです。

【インターネット予約(よやく)の場合(ばあい)】

　東京都(とうきょうと)の集団接種会場(しゅうだんせっしゅかいじょう)、　会社(かいしゃ)、学校(がっこう)で　ワクチン(わくちん)を接種(せっしゅ)できるかたもいます。
市(し)では、 東京都(とうきょうと)の　 接種会場(せっしゅかいじょう)についての 質問(しつもん)には　 答(こた)えることはできません。くわしくは、 東京都(とうきょうと)の　 ホームページ(ほーむぺーじ) を　見(み)てください。

予約(よやく)は　いりません。　くわしくは　ちらしを　みてください。

といあわせ

電話(でんわ)：0120-103-567（無料(むりょう)です）
じかん：午前(ごぜん)8時(じ)30分(ふん)～午後(ごご)5時(じ)（土曜(どよう)・日曜(にちよう)・祝日(しゅくじつ)は　やすみです）
ワクチン(わくちん)の予約(よやく)も　できます。

多言語支援員(たげんごしえんいん)がいます

土曜日(どようび)と日曜日(にちようび)は、保健センター(ほけんせんたあ)と市民センター(しみんせんたあ)に、多言語支援員(たげんごしえんいん)がいます。
スタッフ(すたっふ)との会話(かいわ)を通訳(つうやく)し、会話(かいわ)をてつだいます。
There is a language supporter at Health Center and Citizen Center on Saturdays and Sundays. He/She will help you communicate with our staff through translation.

インターネット(いんたーねっと)で予約(よやく)できます

インターネット予約(いんたーねっとよやく)の　やりかたを　説明(せつめい)しています。

予約(よやく)や、ワクチン接種(わくちんせっしゅ)する場所(ばしょ)について、くわしくはこちらを見(み)てください。

ワクチン接種会場(わくちんせっしゅかいじょう)の映像(えいぞう)があります。

病気(びょうき)があるかたは注射(ちゅうしゃ)を受(う)けられないかもしれません。注射(ちゅうしゃ)のまえに、医師(いし)に確認(かくにん)してください。詳(くわ)しくは、こちらを見(み)てください。

注射(ちゅうしゃ)をするかどうかは、自分(じぶん)で決(き)めます。
病気(びょうき)を持(も)っている人(ひと)や体調(たいちょう)が不安(ふあん)な人(ひと)は、いつも行(い)く病院(びょういん)に相談(そうだん)して、注射(ちゅうしゃ)をするか考(かんが)えてください。
ワクチン(わくちん)を受(う)けていない人(ひと)を差別(さべつ)しないでください。

特別(とくべつ)な理由(りゆう)があり、住民票(じゅうみんひょう)のある市以外(しいがい)に接種券(せっしゅけん)を送(おく)ってほしいかたは、申(もう)し込(こ)みをしてください。

接種券(せっしゅけん)はワクチン接種(わくちんせっしゅ)のときに必要(ひつよう)です。接種券(せっしゅけん)をなくしたとき、引越(ひっこ)しをしたときは、もう一度接種券(いちどせっしゅけん)をもらえます。くわしくはこちらを見(み)てください。

特別(とくべつ)な理由(りゆう)があるかたは、住民票(じゅうみんひょう)のある市以外(しいがい)で注射(ちゅうしゃ)をすることができます。
申(もう)し込(こ)み方法(ほうほう)が変(か)わります。くわしくは、こちらを見(み)てください。

ワクチン(わくちん)について、分(わ)からないところがあったら、まずはここを見(み)てください。
Q&Aは、また追加(ついか)します。

ワクチン(わくちん)について、やさしい日本語(にほんご)や　外国語(がいこくご)で　相談(そうだん)できます。

　受付時間(うけつけじかん)

• 　日本語(にほんご)・英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・韓国語(かんこくご)・ポルトガル語(ぽるとがるご)・スペイン語(すぺいんご)　9：00～21：00
• 　タイ語(たいご)　9：00～18：00
• 　ベトナム語(べとなむご)　10：00～19：00

　電話番号(でんわばんごう)

0120-761770（ワクチン(わくちん)について）　
0120-565653（コロナウイルス(ころなういるす)について）

東京都新型コロナウイルスワクチン副版応相談センター(とうきょうとしんがたころなういるすふくはんのうそうだんせんたー)

電話番号(でんわばんごう)：03-6258-5802
受付時間(うけつけじかん)：24時間対応(じかんたいおう)（土日祝日(どにちしゅくじつ)を含(ふく)む毎日(まいにち)）
対応言語：日本語(にほんご)　英語(えいご)　中国語(ちゅうごくご)　韓国語(かんこくご)　ベトナム語(べとなむご)　タガログ語(たがろぐご)　ネパール語(ねぱーるご)　ビルマ語(びるまご)（ミャンマー語(みゃんまーご)）　タイ語(たいご)　フランス語(ふらんすご)　スペイン語(すぺいんご)　ポルトガル語(ぽるとがるご)
　電話(でんわ)は無料(むりょう)です。

外国人(がいこくじん)コロナワクチン相談(そうだん)センター(COVID-19 Vaccination Information Center for International Citizen)

やさしい日本語(にほんご)で　相談(そうだん)できます。
でんわ：03－6261－6356
じかん：月曜日(げつようび)~金曜日(きんようび)　午前(ごぜん)10時(じ)～午後(ごご)4時(じ)

「ワクチン(わくちん)にお金(かね)を払(はら)ってください」という電話(でんわ)はうそです。
ワクチン(わくちん)は無料(むりょう)です。注意(ちゅうい)してください。

特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)の新規申請受付(しんきしんせいうけつけ)は8月19日で終(お)わりました。

■東京都(とうきょうと)の新型(しんがた)コロナウィルス(ころなうぃるす)感染症対策(かんせんしょうたいさく)サイト(さいと)（URL）

やさしいにほんご：https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/ja-basic/

えいご：https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en

ちゅうごくご：https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/zh-cn

かんこく・ちょうせんご：https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/ko

■出入国(しゅつにゅうこく)在留管理庁(ざいりゅうかんりちょう)のサイト(さいと)（URL）
http://www.moj.go.jp/isa/index.html

英語(えいご)　・　中国語(ちゅうごくご)　（　繁体字(はんたいじ)　・　簡体字(かんたいじ)　）　・　韓国語(かんこくご)　・　スペイン語(すぺいんご)　・　ポルトガル語(ぽるとがるご)　・　インドネシア語(いんどねしあご)　・　ベトナム語(べとなむご)　・　タガログ語(たがろぐご)　・　タイ語(たいご)　・　ネパール語(ねぱーるご)　・　クメール語(くめーるご)　・　ミャンマー語(みゃんまーご)　・　モンゴル語(もんごるご)　でも　情報(じょうほう)を　見(み)ることができます。

困(こま)った　とき　は　相談(そうだん)　に　来(き)て　ください。

中国語(ちゅうごくご)

• 月曜(げつよう)　火曜(かよう)　水曜(すいよう)　木曜(もくよう)　金曜(きんよう)
• 午前(ごぜん)9時(じ)　から　正午(しょうご)　まで　午後(ごご)1時(じ)　から　4時(じ)　まで

韓国・朝鮮語(かんこく　ちょうせんご)

• 月曜(げつよう)　火曜(かよう)　木曜(もくよう)　金曜(きんよう)
• 午前(ごぜん)9時(じ)　から　正午(しょうご)　まで　午後(ごご)1時(じ)　から　4時(じ)　まで

英語(えいご)

• 月曜(げつよう)　水曜(すいよう)　木曜(もくよう)　金曜(きんよう)
• 午前(ごぜん)9時(じ)　から　正午(しょうご)　まで　午後(ごご)1時(じ)　から　4時(じ)　まで

■東京都多言語相談ナビ(とうきょうとたげんごそうだんなび)

外国語(がいこくご)で　相談(そうだん)できます。

（コロナ(ころな)で　困(こま)ったときにも　相談(そうだん)できます。）

■『Life in Tokyo』
東京(とうきょう)で暮(く)らしはじめる外国人(がいこくじん)の皆(みな)さんに、生活(せいかつ)で役立(やくだ)つ情報(じょうほう)を紹介(しょうかい)します。

日本語(にほんご)：https://yourguide.jp/ja/

英語(えいご)：https://yourguide.jp/en/

中国語(ちゅうごくご)：https://yourguide.jp/cn/

韓国(かんこく)・朝鮮語(ちょうせんご)：https://yourguide.jp/ko/

物(もの)を　売(う)る・買(か)う　とき　　や　家(いえ)　を　借(か)りる　とき　など　に　起(お)きた　問題(もんだい)　を　　解決(かいけつ)する　助(たす)けに　なります。

■「東京(とうきょう)くらしWEB」外国語(がいこくご)ページURL
　英 語(えいご) ：https://www.shouhiseikatu.metro.tokyo.jp/english/sodan/

　中国語(ちゅうごくご)：https://www.shouhiseikatu.metro.tokyo.jp/chinese/sodan/

　韓国語(かんこくご)：https://www.shouhiseikatu.metro.tokyo.jp/korean/sodan/

夫(おっと)や　妻(つま)や　恋人(こいびと)からの　暴力(ぼうりょく)の　相談(そうだん)が　できます。外国語(がいこくご)で　話(はな)すことが　できます。

• 対応言語(たいおうげんご)　：　英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国(かんこく)・朝鮮語(ちょうせんご)、タイ語(たいご)、タガログ語(たがろぐご)
• 受付時間(うけつけじかん)　：　火曜(かよう)、木曜(もくよう)、金曜(きんよう)　の　午後(ごご)1時(じ)から　午後(ごご)4時(じ)まで　（祝日(しゅくじつ)・年末年始(ねんまつねんし)を　除(のぞ)く）
• 電話(でんわ)　03-5467-1721
• ホームページ　

■メール配信サービス(めーるはいしんさーびす)

日本(にほん)で　生活(せいかつ)する　外国人(がいこくじん)の　皆様(みなさま)に　出入国在留管理庁(しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう)から　役(やく)に立(た)つ　情報(じょうほう)を　メール(めーる)で　送(おく)ります。