外国人市民のための相談

<相談(そうだん)されるかたへ>
新型(しんがた)コロナウィルス(ころなうぃるす)感染症(かんせんしょう)の予防(よぼう)のため、マスクの着用(ちゃくよう)、手洗(てあら)い・うがい、アルコール消毒(しょうどく)などにご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いします。

新型コロナウイルス(しんがたころなういるす)が　うつらないように、毎日(まいにち)の　生活(せいかつ)で　気(き)をつけることを　まとめた　チラシ(ちらし)と　ポスター(ぽすたー)を　見(み)てください。

＜市(し)からのお知(し)らせ＞
■特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)の新規申請受付(しんきしんせいうけつけ)は　8月(がつ)19日(にち)（消印有効(けしいんゆうこう)）で終了(しゅうりょう)しました。
申請書類(しんせいしょるい)の追加提出(ついかていしゅつ)などをお願(ねが)いしているかたにつきましては、こちらから指定(してい)した期日(きじつ)までに提出(ていしゅつ)をお願(ねが)いします。

■東村山市特別定額給付金事業実施本部(ひがしむらやましとくべつていがくきゅうふきんじぎょうじっしほんぶ)
新型コロナウイルス感染症(しんがたころなういるすかんせんしょう)対応(たいおう)のためお問(と)い合(あ)わせは　下記(かき)コールセンターまでお願(ねが)いします。現在(げんざい)、窓口(まどぐち)は開設(かいせつ)しておりません。
電話(でんわ)：042-398-0151　午前(ごぜん)8時(じ)30分(ぷん)から午後(ごご)5時(じ)（土曜(どよう)、日曜(にちよう)、祝日(しゅくじつ)を除(のぞ)く）

＜その他(ほか)の情報(じょうほう)＞

■新型コロナウイルス対策(しんがたころなういるすたいさく)　に　ついて　市民(しみん)の　皆様(みなさま)へ

■東京都(とうきょうと)からのお知(し)らせ
小池都知事(こいけとちじ)が新型(しんがた)コロナウィルス(ころなうぃるす)感染症(かんせんしょう)についての情報(じょうほう)を動画(どうが)で発信(はっしん)しています。（日本語(にほんご)・英語対応(えいごたいおう)）

■東京都外国人(とうきょうとがいこくじん)新型(しんがた)コロナ(ころな)生活相談(せいかつそうだん)センター(せんたー)
コロナ(ころな)（COVID－19）で　困(こま)ったときに　相談(そうだん)できます。
外国語(がいこくご)で　相談(そうだん)できます。

■東京都(とうきょうと)の新型(しんがた)コロナウィルス(ころなうぃるす)感染症対策(かんせんしょうたいさく)サイト(さいと)（URL）

やさしい日本語(にほんご)：https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/ja-basic/

英語(えいご)：https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en

繁体字(はんたいじ)：https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/zh-tw

簡体字(かんたいじ)：https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/zh-cn

韓国(かんこく)・朝鮮語(ちょうせんご)：https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/ko

■出入国(しゅつにゅうこく)在留管理庁(ざいりゅうかんりちょう)のサイト(さいと)（URL）

日本語(にほんご)：http://www.immi-moj.go.jp/

英語(えいご)：http://www.immi-moj.go.jp/english/index.html

中国語(ちゅうごくご)：http://www.immi-moj.go.jp/chinese/index.html

韓国(かんこく)・朝鮮語(ちょうせんご)：http://www.immi-moj.go.jp/korean/index.html

■出入国在留管理庁(しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう)からのお知(し)らせ

■感染(かんせん)をふせぐための情報(じょうほう)

日本語(にほんご)：http://www.kantei.go.jp/jp/content/000061868.pdf
英語(えいご)： http://www.kantei.go.jp/jp/content/000061935.pdf
中国語(ちゅうごくご)：　http://www.kantei.go.jp/jp/content/000061934.pdf

■やさしい日本語(にほんご)で説明(せつめい)するPCR検査(ぴーしーあーるけんさ)のすすみかた。
やさしい日本語：https://www.juntendo.ac.jp/co-core/consultation/yasashii-nihongo2020.html

困(こま)った　とき　は　相談(そうだん)　に　来(き)て　ください。

中国語(ちゅうごくご)

• 月曜(げつよう)　火曜(かよう)　水曜(すいよう)　木曜(もくよう)　金曜(きんよう)
• 午前(ごぜん)9時(じ)　から　正午(しょうご)　まで　午後(ごご)1時(じ)　から　4時(じ)　まで

韓国・朝鮮語(かんこく　ちょうせんご)

• 月曜(げつよう)　火曜(かよう)　木曜(もくよう)　金曜(きんよう)
• 午前(ごぜん)9時(じ)　から　正午(しょうご)　まで　午後(ごご)1時(じ)　から　4時(じ)　まで

英語(えいご)

• 月曜(げつよう)　水曜(すいよう)　木曜(もくよう)　金曜(きんよう)
• 午前(ごぜん)9時(じ)　から　正午(しょうご)　まで　午後(ごご)1時(じ)　から　4時(じ)　まで

■東京都(とうきょうと)のサイト(さいと)　　『Life in Tokyo』
東京(とうきょう)で暮(く)らしはじめる外国人(がいこくじん)の皆(みな)さんに、生活(せいかつ)で役立(やくだ)つ情報(じょうほう)を紹介(しょうかい)します。

日本語(にほんご)：https://yourguide.jp/ja/

英語(えいご)：https://yourguide.jp/en/

中国語(ちゅうごくご)：https://yourguide.jp/cn/

韓国(かんこく)・朝鮮語(ちょうせんご)：https://yourguide.jp/ko/

物(もの)を　売(う)る・買(か)う　とき　　や　家(いえ)　を　借(か)りる　とき　など　に　起(お)きた　問題(もんだい)　を　　解決(かいけつ)する　助(たす)けに　なります。

■「東京(とうきょう)くらしWEB」外国語(がいこくご)ページURL
　英 語(えいご) ：https://www.shouhiseikatu.metro.tokyo.jp/english/sodan/

　中国語(ちゅうごくご)：https://www.shouhiseikatu.metro.tokyo.jp/chinese/sodan/

　韓国語(かんこくご)：https://www.shouhiseikatu.metro.tokyo.jp/korean/sodan/

夫(おっと)や　妻(つま)や　恋人(こいびと)からの　暴力(ぼうりょく)の　相談(そうだん)が　できます。外国語(がいこくご)で　話(はな)すことが　できます。

• 対応言語(たいおうげんご)　：　英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国(かんこく)・朝鮮語(ちょうせんご)、タイ語(たいご)、タガログ語(たがろぐご)
• 受付時間(うけつけじかん)　：　火曜(かよう)、木曜(もくよう)、金曜(きんよう)　の　午後(ごご)1時(じ)から　午後(ごご)4時(じ)まで　（祝日(しゅくじつ)・年末年始(ねんまつねんし)を　除(のぞ)く）
• 電話(でんわ)　03-5467-2455
• ホームページ