外国人市民のための相談

相談(そうだん)したいひとへ
新型(しんがた)コロナウィルス(ころなうぃるす)感染症(かんせんしょう)の予防(よぼう)のため、手洗(てあら)い・うがい、アルコール消毒(しょうどく)などにご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いします。

オミクロン株(かぶ)に対応(たいおう)した新型(しんがた)コロナワクチンの接種(せっしゅ)が始(はじ)まっています。

対象(たいしょう)になるかた

・1回目(かいめ)、2回目(かいめ)のワクチンを打(う)ってから3か月(げつ)が過(す)ぎている12歳(さい)よりうえのかた　　

接種券(せっしゅけん)を送(おく)る時期(じき)

前(まえ)にワクチンを打(う)ったときから、2か月半より後(あと)に送(おく)っています。
3回目(かいめ)にオミクロン株(かぶ)に対応(たいおう)したワクチンを打(う)ったかたは、4回目(かいめ)にオミクロン株(かぶ)に対応(たいおう)したワクチンを打(う)つことはできません。

オミクロン株(かぶ)に対応(たいおう)したワクチンの接種(せっしゅ)の予約(よやく)と日程(にってい)は下(した)に書(か)いてあるとおりです。

予約(よやく)のやりかた

予約システムを使(つか)って予約(よやく)をするか、受付時間内(うけつけじかんない)に予約(よやく)センター（電話：0120-103-567）に電話(でんわ)をしてください。　
予約(よやく)をするときには接種券(せっしゅけん)が必要(ひつよう)です。　　　　　
（注記(ちゅうき)）ワクチンを打(う)つには現在持(げんざいも)っている接種券(せっしゅけん)が必要(ひつよう)です。再発行(さいはっこう)を希望(きぼう)する場合(ばあい)はコールセンターへ電話(でんわ)してください。　

接種対象者(せっしゅたいしょうしゃ)には順番(じゅんばん)に接種券(せっしゅけん)を送(おく)っています。もし、すでに接種券(せっしゅけん)が送(おく)られているひとで、接種券(せっしゅけん)をもう一度発行(いちどはっこう)したい場合(ばあい)は、下(した)の申(もう)し込(こ)みフォームから申(もう)し込(こ)むか、下(した)の書類(しょるい)を担当(たんとう)の窓口(まどぐち)に出(だ)してください。

オンラインで申請(しんせい)する

https://logoform.jp/form/CDxU/158698

書類(しょるい)で申請(しんせい)する

1の書類(しょるい)と、2の書類(しょるい)のいずれかを出(だ)してください。
1.接種券発行申請書(せっしゅけんはっこうしんせいしょ)（新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)）【3回目接種以降用(かいめせっしゅいこうよう)】
2.接種済証(せっしゅずみしょう)、接種記録書(せっしゅきろくしょ)、接種証明書(せっしゅしょうめいしょ)のどれか（ワクチンを打(う)った状況(じょうきょう)を確認(かくにん)するために必要(ひつよう)です。）

提出する方法

・郵送(ゆうそう)で提出(ていしゅつ)する場合(ばあい)
下(した)の宛先(あてさき)に書類(しょるい)を送(おく)ってください。
〒189-8501　東村山市本町(ひがしむらやましほんちょう)1丁(ちょうめ)目2番地(ばんち)3　
東村山市役所(ひがしむらやましやくしょ)　新型(しんがた)コロナワクチン　再発行担当(さいはっこうたんとうしゃ)　宛(あて)

・窓口(まどぐち)に来(き)て提出(ていしゅつ)する場合(ばあい)
市役所(しやくしょ)1階市民(かいしみん)ロビー　新型(しんがた)コロナワクチン相談窓口(そうだんまどぐち)まで来(き)てください。

対象(たいしょう)
1回目(かいめ)の接種(せっしゅ)をするときに、5歳(さい)から11歳(さい)になっているかた

予約(よやく)がはじまる日(ひ)にち・時間(じかん)

• 現在(げんざい)、予約(よやく)を受(う)け付(つ)けています。
• 接種会場(せっしゅかいじょう)については、接種(せっしゅ)をする予定(よてい)の日(ひ)の20日前(にちまえ)から予約(よやく)をすることができます。

ワクチンが打(う)てる場所(ばしょ)

予約方法(よやくほうほう)

こちらから予約(よやく)するか、予約(よやく)センター（0120-103-567）へ電話(でんわ)してください。

ワクチン接種(せっしゅ)を受(う)けるときの同意(どうい)について

子(こ)どもがワクチン接種(せっしゅ)を受(う)けるときは、かならず保護者(ほごしゃ)と一緒(いっしょ)にきてください。
保護者(ほごしゃ)の同意(どうい)がないと、ワクチンを打(う)つことができません。

ほかのワクチンの接種(せっしゅ)について

コロナワクチンとほかのワクチンを同時(どうじ)に打(う)ったり、コロナワクチンを打(う)つ前(まえ)の2週間(しゅうかん)と、コロナワクチンを打(う)ってから2週間(しゅうかん)は、ほかのワクチンを打(う)つことができません。（インフルエンザワクチンは打(う)っても大丈夫(だいじょうぶ)です。）
ほかのワクチンをいつ打(う)てばいいのかなど、質問(しつもん)や不安(ふあん)なことは、いつも行(い)っている病院(びょういん)の先生(せんせい)などに聞(き)きましょう。

対象

順番(じゅんばん)に、手紙(てがみ)を送(おく)ります。
手紙(てがみ)には、接種券(せっしゅけん)は入(はい)っていません。
ワクチンを打(う)ちたいかたは、申(もう)し込(こ)みが必要(ひつよう)です。

ワクチンを打(う)つ数(かず)

3回(かい)

ワクチンの種類(しゅるい)

乳幼児(にゅうようじ)用　ファイザー社ワクチン

接種券(せっしゅけん)の申(もう)し込(こ)み方法(ほうほう)

インターネット(いんたーねっと)から申(もう)し込(こ)みできます。
FAXか、手紙(てがみ)で送(おく)るかたは、申込書(もうしこみしょ)を書(か)いて、FAXか手紙(てがみ)で送(おく)ってください。

FAX：042-397-6200
手紙：〒189-8501　東村山市本町1丁目2番地3　新型コロナワクチン乳幼児接種券発行担当

都(と)の接種会場(せっしゅかいじょう)について

東京都(とうきょうと)は　大規模接種会場(だいきぼせっしゅかいじょう)を　開(あ)けています。　
予約(よやく)をしないでワクチンが打(う)てる会場(かいじょう)や、夜(よる)の7時(じ)よりあとでもワクチンが打(う)てる会場(かいじょう)があります。
それぞれの会場(かいじょう)でワクチンが打(う)てる時間(じかん)や、使(つか)うワクチンが違(ちが)うので、詳(くわ)しくは下(した)のリンク先(さき)から確認(かくにん)してください。
東京都新型コロナウイルスワクチン接種ポータルサイト

国(くに)の大規模接種会場(だいきぼせっしゅかいじょう)について

国(くに)（防衛省(ぼうえいしょう)・自衛隊(じえいたい)）では、オミクロン株(かぶ)に対応(たいおう)したワクチンの接種(せっしゅ)を目的(もくてき)とした自衛隊大規模接種会場(じえいたいだいきぼせっしゅかいじょう)を設置(せっち)・運営(うんえい)しています。
詳(くわ)しいことは下(した)のリンク先(さき)から確認(かくにん)してください。
自衛隊東京大規模接種センター（東京センター）の予約・受付案内

コロナワクチン予防接種済証(よぼうせっしゅすみしょう)（臨時(りんじ)）

ワクチン接種(せっしゅ)をしたときに、お渡(わた)ししています。また、3回目(かいめ)の接種(せっしゅ)の封筒(ふうとう)にも　入(はい)っています。

コロナワクチン接種証明書(せっしゅしょうめいしょ)（電子版(でんしばん)）

国(くに)の公式アプリ(こうしきあぷり)です。
国内用(こくないよう)と海外用(かいがいよう)のどちらの証明書(しょうめいしょ)も　手(て)に入(い)れられます。
アプリで手続(てつづ)きできます。
注意(ちゅうい)
市(し)へ申(もう)し込(こ)みは　いりません。
くわしくは　デジタル庁(でじたるちょう)の　ホームページを　見(み)てください。

コロナワクチン接種証明書(せっしゅしょうめいしょ)（紙(かみ)）

市(し)への申(もう)し込(こ)みが　必要(ひつよう)です。
つくるのに　2週間(しゅうかん)　かかります。
といあわせ先(さき)　0120-103-567
電話(でんわ)では　申(もう)し込(こ)みは　できません。

1回目接種(かいめせっしゅ)と2回目接種(かいめせっしゅ)を予約(よやく)できます。2回目接種(かいめせっしゅ)のみを予約(よやく)することもできます。

会場(かいじょう)

いきいきプラザ内「保健センター」

予約方法(よやくほうほう)

予約システムから予約(よやく)するか、予約(よやく)センター（0120-103-567）へ電話(でんわ)して確認(かくにん)してください。

注意(ちゅうい)

1回目接種(かいめせっしゅ)と2回目接種(かいめせっしゅ)　両方予約(りょうほうよやく)してください。
予約(よやく)には　限(かぎ)りがあります。
ワクチン(わくちん)は　ファイザー(ふぁいざー)です。
東村山市(ひがしむらやまし)のほかに、東京都(とうきょうと)でも接種(せっしゅ)できます。
コロナワクチン(ころなわくちん)を接種(せっしゅ)したあと、すぐに他(ほか)のワクチン(わくちん)を　接種(せっしゅ)しないでください。13日間(にちかん)より　たってから、ワクチン(わくちん)を　接種(せっしゅ)してください。
（肺炎球菌予防接種(はいえんきゅうきんよぼうせっしゅ)など）インフルエンザワクチンはすぐに打(う)っても大丈夫です。
1回目(かいめ)のワクチンと違(ちが)うワクチンを打(う)つ場合(ばあい)は、1回目(かいめ)のワクチンを打(う)ってから27日以上(にちいじょう)、日(ひ)にちをあけてください。
15歳(さい)より若(わか)いかたが　接種(せっしゅ)するときは、保護者(ほごしゃ)のサイン(さいん)が　必要(ひつよう)です。
また、接種会場(せっしゅかいじょう)には　保護者(ほごしゃ)が一緒(いっしょ)に来(き)てください。

【電話予約(でんわよやく)の場合(ばあい)】
予約(よやく)センター（0120-103-567）に電話(でんわ)をしてください。
受付時間(うけつけじかん)は、平日(へいじつ)の午前(ごぜん)8時(じ)30分(ふん)から午後(ごご)5時(じ)までです。

【インターネット予約(よやく)の場合(ばあい)】

といあわせ

電話(でんわ)：0120-103-567（無料(むりょう)です）
じかん：平日(へいじつ)の午前(ごぜん)8時(じ)30分(ふん)～午後(ごご)5時(じ)
ワクチン(わくちん)の予約(よやく)も　できます。

多言語支援員(たげんごしえんいん)がいます

土曜日(どようび)と日曜日(にちようび)は、保健センター(ほけんせんたあ)に、多言語支援員(たげんごしえんいん)がいます。
スタッフ(すたっふ)との会話(かいわ)を通訳(つうやく)し、会話(かいわ)をてつだいます。
There is a language supporter at Health Center on Saturdays and Sundays. He/She will help you communicate with our staff through translation.

インターネット(いんたーねっと)で予約(よやく)できます

インターネット予約(いんたーねっとよやく)の　やりかたを　説明(せつめい)しています。

予約(よやく)や、ワクチン接種(わくちんせっしゅ)する場所(ばしょ)について、くわしくはこちらを見(み)てください。

ワクチン接種会場(わくちんせっしゅかいじょう)の映像(えいぞう)があります。

特別(とくべつ)な理由(りゆう)があり、住民票(じゅうみんひょう)のある市以外(しいがい)に接種券(せっしゅけん)を送(おく)ってほしいかたは、申(もう)し込(こ)みをしてください。

接種券(せっしゅけん)はワクチン接種(わくちんせっしゅ)のときに必要(ひつよう)です。接種券(せっしゅけん)をなくしたとき、引越(ひっこ)しをしたときは、もう一度接種券(いちどせっしゅけん)をもらえます。くわしくはこちらを見(み)てください。

特別(とくべつ)な理由(りゆう)があるかたは、住民票(じゅうみんひょう)のある市以外(しいがい)で注射(ちゅうしゃ)をすることができます。
申(もう)し込(こ)み方法(ほうほう)が変(か)わります。くわしくは、こちらを見(み)てください。

ワクチン(わくちん)について、やさしい日本語(にほんご)や　外国語(がいこくご)で　相談(そうだん)できます。

　受付時間(うけつけじかん)

• 　日本語(にほんご)・英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・韓国語(かんこくご)・ポルトガル語(ぽるとがるご)・スペイン語(すぺいんご)　9：00～21：00
• 　タイ語(たいご)　9：00～18：00
• 　ベトナム語(べとなむご)　10：00～19：00

　電話番号(でんわばんごう)

0120-761770（ワクチン(わくちん)について）　
0120-565653（コロナウイルス(ころなういるす)について）

東京都新型コロナウイルスワクチン副版応相談センター(とうきょうとしんがたころなういるすふくはんのうそうだんせんたー)

電話番号(でんわばんごう)：03-6258-5802
受付時間(うけつけじかん)：24時間対応(じかんたいおう)（土日祝日(どにちしゅくじつ)を含(ふく)む毎日(まいにち)）
対応言語：日本語(にほんご)　英語(えいご)　中国語(ちゅうごくご)　韓国語(かんこくご)　ベトナム語(べとなむご)　タガログ語(たがろぐご)　ネパール語(ねぱーるご)　ビルマ語(びるまご)（ミャンマー語(みゃんまーご)）　タイ語(たいご)　フランス語(ふらんすご)　スペイン語(すぺいんご)　ポルトガル語(ぽるとがるご)
　電話(でんわ)は無料(むりょう)です。

外国人(がいこくじん)コロナワクチン相談(そうだん)センター(COVID-19 Vaccination Information Center for International Citizen)

やさしい日本語(にほんご)で　相談(そうだん)できます。
でんわ：03-6261-6356
じかん：月曜日(げつようび)~金曜日(きんようび)　午前(ごぜん)10時(じ)～午後(ごご)4時(じ)（祝日(しゅくじつ)はお休(やす)みです。）
きかん：2022年(ねん)9月(がつ)1日(にち)～2023年(ねん)3月(がつ)31日(にち)

「ワクチン(わくちん)にお金(かね)を払(はら)ってください」という電話(でんわ)はうそです。
ワクチン(わくちん)は無料(むりょう)です。注意(ちゅうい)してください。

現時点(げんじてん)での国(くに)からの情報(じょうほう)を確認(かくにん)できます。

■東京都(とうきょうと)の新型(しんがた)コロナウィルス(ころなうぃるす)感染症対策(かんせんしょうたいさく)サイト(さいと)（URL）

やさしいにほんご：https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/ja-basic/

えいご：https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en

ちゅうごくご：https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/zh-cn

かんこく・ちょうせんご：https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/ko

■出入国(しゅつにゅうこく)在留管理庁(ざいりゅうかんりちょう)のサイト(さいと)（URL）
http://www.moj.go.jp/isa/index.html

英語(えいご)　・　中国語(ちゅうごくご)　（　繁体字(はんたいじ)　・　簡体字(かんたいじ)　）　・　韓国語(かんこくご)　・　スペイン語(すぺいんご)　・　ポルトガル語(ぽるとがるご)　・　インドネシア語(いんどねしあご)　・　ベトナム語(べとなむご)　・　タガログ語(たがろぐご)　・　タイ語(たいご)　・　ネパール語(ねぱーるご)　・　クメール語(くめーるご)　・　ミャンマー語(みゃんまーご)　・　モンゴル語(もんごるご)　でも　情報(じょうほう)を　見(み)ることができます。

困(こま)った　とき　は　相談(そうだん)　に　来(き)て　ください。

中国語(ちゅうごくご)

• 月曜(げつよう)　火曜(かよう)　水曜(すいよう)　木曜(もくよう)　金曜(きんよう)
• 午前(ごぜん)9時(じ)　から　正午(しょうご)　まで　午後(ごご)1時(じ)　から　4時(じ)　まで

韓国・朝鮮語(かんこく　ちょうせんご)

• 月曜(げつよう)　火曜(かよう)　木曜(もくよう)　金曜(きんよう)
• 午前(ごぜん)9時(じ)　から　正午(しょうご)　まで　午後(ごご)1時(じ)　から　4時(じ)　まで

英語(えいご)

• 月曜(げつよう)　水曜(すいよう)　木曜(もくよう)　金曜(きんよう)
• 午前(ごぜん)9時(じ)　から　正午(しょうご)　まで　午後(ごご)1時(じ)　から　4時(じ)　まで

■東京都多言語相談ナビ(とうきょうとたげんごそうだんなび)

外国語(がいこくご)で　相談(そうだん)できます。

（コロナ(ころな)で　困(こま)ったときにも　相談(そうだん)できます。）

■東京都多言語相談ナビ(とうきょうとたげんごそうだんなび)　（無料在留相談(むりょうざいりゅうそうだん)）

東京都(とうきょうと)に　住(す)んでいる外国人(がいこくじん)は、「在留資格(ざいりゅうしかく)」や　「在留期間(ざりゅうきかん)」などについて、　いろいろな言葉(ことば)で　相談(そうだん)ができます。

相談(そうだん)の　お金(かね)は　かかりません。

物(もの)を　売(う)る・買(か)う　とき　　や　家(いえ)　を　借(か)りる　とき　など　に　起(お)きた　問題(もんだい)　を　　解決(かいけつ)する　助(たす)けに　なります。

■「東京(とうきょう)くらしWEB」外国語(がいこくご)ページURL
　英 語(えいご) ：https://www.shouhiseikatu.metro.tokyo.jp/english/sodan/

　中国語(ちゅうごくご)：https://www.shouhiseikatu.metro.tokyo.jp/chinese/sodan/

　韓国語(かんこくご)：https://www.shouhiseikatu.metro.tokyo.jp/korean/sodan/

夫(おっと)や　妻(つま)や　恋人(こいびと)からの　暴力(ぼうりょく)の　相談(そうだん)が　できます。外国語(がいこくご)で　話(はな)すことが　できます。

• 対応言語(たいおうげんご)　：　英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国(かんこく)・朝鮮語(ちょうせんご)、タイ語(たいご)、タガログ語(たがろぐご)
• 受付時間(うけつけじかん)　：　火曜(かよう)、木曜(もくよう)、金曜(きんよう)　の　午後(ごご)1時(じ)から　午後(ごご)4時(じ)まで　（祝日(しゅくじつ)・年末年始(ねんまつねんし)を　除(のぞ)く）
• 電話(でんわ)　03-5467-1721
• ホームページ　

■メール配信サービス(めーるはいしんさーびす)

日本(にほん)で　生活(せいかつ)する　外国人(がいこくじん)の　皆様(みなさま)に　出入国在留管理庁(しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう)から　役(やく)に立(た)つ　情報(じょうほう)を　メール(めーる)で　送(おく)ります。